Μαρτιάλης VIII.79

 

Όλες οι φίλες που έχεις ή είναι γριές ή άσχημες

κι από γριές πιο σιχαμένες.

Αυτές τραβολογάς και κουβαλάς μαζί σου για παρέα

στα θέατρα και στα συμπόσια και στις στοές.

Κι έτσι είσαι , Φάβουλλα, όμορφη εσύ,

 μια κοπελίτσα είσαι.

 

 

Omnes aut vetulas habes amicas

aut turpes vetulisque foediores.

Has ducis comites trahisque tecum

per convivia, porticus, theatra.

Sic formosa, Fabulla, sic puella es.

 

VIII.79