Δεν είσαι εσύ...

 

Δεν είσαι εσύ,

δεν είναι τίποτα ο Κόσμος.

Καινούριο πρόσωπο

 

Πρέπει να συνηθίσω το καινούριο μου πρόσωπο,

αυτό που βλέπω κάθε πρωί στον καθρέφτη.

"Ο Φάνης καπνίζει"

 

Ο Φάνης καπνίζει,

μιλά για πουτάνες

κι είναι δέκα χρονών.

 

Στα πενήντα

θα είναι σαράβαλο,

στα εξήντα θα είναι νεκρός.

*

Από την ποιητική συλλογή μου "Νυχτώνει Αργά", εκδ. Μανδραγόρας, 2014

 

"Λιλί Μαρλέν": η ιστορία ενός τραγουδιού

 

 

Στο μέτωπο οι αντίπαλοι σκότωναν ο ένας τον άλλον και στις στιγμές της ανάπαυλας τραγουδούσαν το ίδιο τραγούδι. Από τα παράξενα της ανθρώπινης ψυχής.

 

Λιλί Μαρλέν (Lili Marleen):

 

Τους στίχους τούς έγραψε το 1915 ένας Γερμανός στρατιώτης του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Hans Leip. Το 1938, παραμονές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, τους μελοποίησε ο Norbert Schultze και το τραγούδι το ηχογράφησε η Lale Andersen.

 

Δυο χρόνια αργότερα ένας Γερμανός Ναζί που υπηρετούσε στον σταθμό του κατεχόμενου τότε Βελιγραδίου το έκανε διάσημο. Ειδικά οι Γερμανοί που πολεμούσαν στην Αφρική, στο Μέτωπο της Ερήμου, είχαν γοητευτεί και ήθελαν να το ακούν κάθε μέρα.

 

Στον Γκαίμπελς όμως δεν πολυάρεσε, γιατί επρόκειτο απλώς για μια ρομαντική μπαλάντα και με εντολή του τού άλλαξαν ύφος και θύμιζε πλέον εμβατήριο.

 

Το παράδοξο αρχίζει εδώ:

Οι Άγγλοι από την άλλη πλευρά του μετώπου της Αφρικής που το άκουγαν κι αυτοί, γοητεύτηκαν. Και σε λίγο η «Λιλί Μαρλέν» τραγουδιόταν με το ίδιο πάθος από τους Γερμανούς Ναζί και από τους Συμμάχους, Άγγλους, Αμερικανούς και άλλους που εν τω μεταξύ είχαν μεταφράσει τους στίχους του στη δική τους γλώσσα.

 

Οι στίχοι αναφέρονται σε ένα στρατιώτη που σκέφτεται νοσταλγικά την καλή του, όσο κάνει σκοπιά.

 

Η Μάρλεν Ντίτριχ που εγκατέλειψε την ναζιστική Γερμανία και κατέφυγε στην Αμερική το τραγούδησε στα αγγλικά κι από κει το τραγούδι πέρασε μεταφρασμένο και σε άλλες γλώσσες, έγινε διάσημο και τραγουδήθηκε από πολλούς ανά τον κόσμο.

 

Το μεταφράζω (αν και χωρίς χάρη) από τα γερμανικά:

 

Δίπλα στο στρατόπεδο, μπρος στη μεγάλη πύλη

είναι  ένα φανάρι

κι ακόμα είναι εκεί.

Εκεί ξανά θα βρεθούμε,

δίπλα στο φανάρι θα σταθούμε

όπως κάποτε, Λιλί Μαρλέν.

 

Οι δυο σκιές μας γίνονταν μια σκιά,

όλοι το καταλάβαιναν αυτό

με τόσο έρωτα που είχαμε.

Κι ο κόσμος όλος πρέπει να το δει,

όταν σταθούμε δίπλα στο φανάρι

όπως κάποτε, Λιλί Μαρλέν.

 

Τα βήματά σου το φανάρι τα γνωρίζει,

την όμορη περπατησιά σου.

Όλα τα βράδια καίει,

όμως εμένα πια με ξέχασε.

Κι έχω μια θλίψη τώρα,

ποιος δίπλα στο φανάρι θα σταθεί

μαζί με σένα, Λιλί Μαρλέν;

 

 

Απ’ το βαθύ διάστημα,

από της γης το χώμα

υψώνεται σαν σε όνειρο

το αγαπημένο σου το στόμα.

Όταν τα τελευταία σύννεφα θα φύγουν,

ποιος θα στέκεται δίπλα στο φανάρι

μαζί με σένα, Λιλί Μαρλέν;

 

 

Bei der Kaserne, vor dem großen Tor

Steht 'ne Laterne

Und steht sie noch davor

Da wollen wir uns wiederseh'n

Bei der Laterne wollen wir steh'n

Wie einst Lili Marleen

Wie einst Lili Marleen

 

 

Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus

Dass wir lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus

Und alle Leute soll'n es sehen

Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen

Wie einst Lili Marleen

 

 

Deine Schritte kennt sie

Deinen schönen Gang

Aller Abend brennt sie

Doch mich vergaß sie lang

Und sollte mir ein Leid gescheh'n

Wer wird bei der Laterne steh'n

Mit dir, Lili Marleen?

Mit dir, Lili Marleen?

 

 

Aus dem tiefen Raume

Aus der Erde Grund

Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund

Wenn sich die späten Nebel dreh'n

Wer wird bei der Laterne steh'n

Mit dir, Lili Marleen?

Mit dir, Lili Marleen?

 

https://www.youtube.com/watch?v=KIc9kddJT6M&list=RDKIc9kddJT6M&start_radio=1