Ανακρέων, απ. 358 Page

 

 

Ξανά ο χρυσομάλλης Έρωτας

μου ρίχνει  με την κατακόκκινή του σφαίρα

και με προκαλεί

σ’ ερωτικά παιχνίδια

με κείνο το κορίτσι

με τα κεντητά σανδάλια.

Όμως αυτή – επειδή είναι

από την ομορφοχτισμένη Λέσβο –

την κόμη τη λευκή μου την περιφρονεί

και λαίμαργα κοιτάζει

κάποιαν άλλη.

 

σφαίρῃ δηὖτέ με πορφυρέῃ

βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως,

νήνι ποικιλοσαμβάλῳ

συμπαίζειν προκαλεῖται.

 ἣ δ’ — ἐστὶν γὰρ ἀπ’ εὐκτίτου

Λέσβου — τὴν μὲν ἐμὴν κόμην —

λευκὴ γάρ — καταμέμφεται,

πρὸς δ’ ἄλλην τινὰ χάσκει.

Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου.