Σιμωνίδης ο Κείος, απ.520 Page

 Μικρή είναι των ανθρώπων η δύναμη

κι οι έγνοιες τους  χωρίς ωφέλεια καμιά.

Στη σύντομη ζωή τους

θλίψη δίπλα στη θλίψη

κι ο θάνατος ο αναπόφευκτος

όμοια πάνω από όλους επικρέμαται.

Και στους καλούς και στους κακούς

ίσο μερίδιο έχει κληρωθεί.

 

ἀνθρώπων ὀλίγον μὲν

κάρτος, ἄπρακτοι δὲ μεληδόνες,

αἰῶνι δ᾽ ἐν παύρωι πόνος ἀμφὶ πόνωι·

ὁ δ᾽ ἄφυκτος ὁμῶς ἐπικρέμαται θάνατος·

κείνου γὰρ ἴσον λάχον μέρος οἵ τ᾽ ἀγαθοὶ

ὅστις τε κακός.

Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου.