Ανύτη

 

 

Πολλές φορές σ’ αυτό το μνήμα

άφησε ελεεινές κραυγές η μάνα Κλείνα  

για την αγαπημένη κόρη της που πέθανε νωρίς

καλώντας πίσω την ψυχή της Φιλαινίδας

που πριν από τον γάμο της μπήκε

 μες στο χλωμό ρεύμα του Αχέροντα.

***

 

πολλάκι τῷδ᾽ ὀλοφυδνὰ κόρας ἐπὶ σάματι Κλείνα

μάτηρ ὠκύμορον παῖδ᾽ ἐβόασε φίλαν,

ψυχὰν ἀγκαλέουσα Φιλαινίδος, ἃ πρὸ γάμοιο

χλωρὸν ὑπὲρ ποταμοῦ χεῦμ᾽ Ἀχέροντος ἔβα.

 

ΠΑ 7, 486

***

 

Η Ανύτη ήταν αρχαία Ελληνίδα ποιήτρια και επιγραμματοποιός από την Τεγέα, το κυρίως έργο της οποίας τοποθετείται λίγο μετά το 300 π.Χ.

Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου.