Δέκιμος Μάγνος Αυσόνιος, 101, "Ζωίλε ομοφυλόφιλε..."

 

 

Ζωίλε ομοφυλόφιλε,

παντρεύτηκες γυναίκα μοιχαλίδα.

Ω, πόσα κέρδη μπαίνουν σπίτι σου

κι από τις δυο μεριές,

όταν πληρώνει τη γυναίκα σου ο εραστής σου

κι εσένα ο μοιχός!

Πόσοι που πιάνονται στα πράσα

εξαγοράζουν τη ζημιά!

Όμως, ό,τι σας φαίνεται

κερδοφόρα ακολασία τώρα,

χασούρα θα σας φέρει

έτσι και φτάσουν τα γεράματα.

Οι μισθωμένοι εραστές

θα αρχίσουν να πουλάνε τη δουλειά τους,

αυτοί που τώρα η μαστροπός νεότητά σας

τους κάνει γενναιόδωρους.

 

 

In Zoilum

---------------

Semivir uxorem duxisti, Zoile, moecham.

O quantus fiet quaestus utrimque domi

cum dabit uxori molitor tuus et tibi adulter!

quanti deprensi damna pudoris ement!

Sed modo quae vobis lucrosa libido videtur,

iacturam senio mox subeunte feret.

Incipient operas conducti vendere moechi,

quos modo munificos lena iuventa tenet.

 

Δέκιμος Μάγνος Αυσόνιος, 101

 

Η φάμπρικα που έχουν ξεκινήσει ο Ζωίλος και η γυναίκα του είναι να πιάνει τάχα ο ένας τον άλλον την ώρα που μοιχεύεται και να απαιτεί χρήματα από τον ξένο για «λόγους τιμής». 

Μεταφορά στα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου.