Σε αυτό το αφροαμερικανικό τραγούδι του Mississipi John Hurt (1928), η μοναχική κοιλάδα μπορεί κάλλιστα να είναι η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου που αναφέρεται στον Ψαλμό 23, Στίχος 4: «Ναι, αν και θα περπατήσω μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό».
Η κοιλάδα κατά μία εκδοχή είναι μια κοιλάδα του ποταμού Ιορδάνη, η οποία κατέχει σημαντική θέση στην Παλαιά Διαθήκη. Μια εκδοχή του gospel είχε τον τίτλο «Ο Ιησούς Περπάτησε Εκείνη την Μοναχική Κοιλάδα».
Ο Έλβις Πρίσλεϊ ηχογράφησε την εκδοχή του gospel, όπως και ο Άντι Γκρίφιθ. Οι Πιτ Σίγκερ και Άρλο Γκάθρι το τραγούδησαν μαζί. Υπάρχουν πολλές εναλλακτικές εκδοχές των στίχων, συμπεριλαμβανομένης μιας εκδοχής με καουμπόη και με τον τίτλο «Ο Αιδεσιμότατος Κύριος Μπλακ», η οποία ηχογραφήθηκε από τον Τζόνι Κας».
Πρέπει
να διαβείς εκείνη την έρημη κοιλάδα,
να
τη διαβείς μόνος σου,
άλλος
κανείς δεν μπορεί για σένα να το κάνει.
Πρέπει
μόνος σου να διαβείς εκείνη την κοιλάδα.
Η
μάνα μου έπρεπε να διαβεί εκείνη την έρημη κοιλάδα,
έπρεπε
μόνη της να τη διαβεί,
άλλος
κανείς για χάρη της δεν μπορούσε να το κάνει.
Έπρεπε μόνη της να διαβεί εκείνη την κοιλάδα.
Ο
πατέρας μου έπρεπε να διαβεί εκείνη την έρημη κοιλάδα,
έπρεπε
να το κάνει μόνος του,
άλλος
κανείς δεν μπορούσε για χάρη του να το κάνει.
Έπρεπε
να τη διαβεί μόνος.
Κι
ο Ιησούς έπρεπε να διαβεί εκείνη την έρημη κοιλάδα,
ναι,
έπρεπε μόνος του να τη διαβεί,
άλλος
κανείς δεν μπορούσε για χάρη του να το κάνει.
Έπρεπε
να διαβεί εκείνη την κοιλάδα μόνος.
Ω,
ναι, πρέπει να διαβείς εκείνη την έρημη κοιλάδα,
να
τη διαβείς μόνος σου,
άλλος
κανείς δεν μπορεί για χάρη σου να το κάνει.
Πρέπει
μονάχος να διαβείς εκείνη την κοιλάδα.
You got to walk that lonesome valley
Well, you got to walk it for yourself
Ain't nobody else can walk it for you
You got to walk that valley for yourself
My mother had to walk that lonesome valley
Well, she had to walk it for herself
Yes, nobody else could walk it for her
Yeah, she had to walk that valley for herself
Oh yes, you got to walk that lonesome valley
Well, you got to walk it for yourself
Yes, nobody else can walk it for you
My father had to walk that lonesome valley
He had to walk it for his self
Yes, nobody else can walk it for him
He had to walk...
Oh, Jesus had to walk that lonesome valley
He had to walk it for his self
Yes, nobody else could walk it for him
He had to walk that valley for his self
Oh yeah, you got to walk that lonesome valley
Well, you got to walk it for yourself
Yes, nobody else can walk it for you
You got to walk that valley for yourself.
Ακούστε το τραγούδι:
https://www.youtube.com/watch?v=WSnHMWPd5ZM&list=RDWSnHMWPd5ZM&start_radio=1
(Δική μου η μετάφραση).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου