Μάρκου Πακούβιου επιτύμβιο επίγραμμα

Νεαρέ,

κι αν είσαι βιαστικός,

αυτή η πέτρα η μικρή

ζητά να την κοιτάξεις

κι ύστερα να διαβάσεις

την επιγραφή.

Κείτονται εδώ

του ποιητή Μάρκου Πακούβιου

τα οστά.

Αυτό ήθελα να ξέρεις.

Χαίρε.

Adulescens, tan etsi properas, hoc te saxulum

rogat, ut se aspicias, deinde, quod scriptum est, legas.

hic sunt poetae Pacuvi Marci sita

ossa. hoc volebam, nescius ne esses. vale.

Ένα συγκινητικό ταφικό επίγραμμα που απευθύνεται στους νέους που ακόμα δεν ξέρουν, δεν έχουν μάθει, δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους σημαντικούς δημιουργούς του παρελθόντος.

Ο Μάρκος Πακούβιος (220-130 πΧ περίπου) υπήρξε μεγάλος τραγικός ποιητής.

(Η μετάφραση δική μου)