"Αρνείται τον έρωτα Μελισσιάς..."

 

 

 

 

Αρνείται η Μελισσιάς πως είναι ερωτευμένη,

αλλά το σώμα της φωνάζει ότι δέχτηκε

ολόκληρη φαρέτρα από βέλη.

Μιλάει ασυντόνιστα

και ασυντόνιστα ανασαίνει

και μελανά είναι τα βλέφαρά της γύρω γύρω.

Αλλά, Πόθοι εσείς,

στο όνομα της Αφροδίτης, της καλλιστέφανης μητέρας σας,

βάλτε φωτιά στην ανυπόταχτη,

μέχρι να ομολογήσει: «Καίγομαι!».

ἀρνεῖται τὸν ἔρωτα Μελισσιάς, ἀλλὰ τὸ σῶμα

κέκραγεν ὡς βελέων δεξάμενον φαρέτρην,

καὶ φάσις ἀστατέουσα καὶ ἄστατος ἄσθματος ὁρμή

καὶ κοῖλαι βλεφάρων ἰοτυπεῖς βάσιες.

ἀλλά, Πόθοι, πρὸς μητρὸς ἐυστεφάνου Κυθερείης,

φλέξατε τὴν ἀπιθῆ, μέχρις ἐρεῖ· «Φλέγομαι».

Ρουφίνος.

Έζησε γύρω στο 100 μΧ.

Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου.