20/9/23

Αλκαίος 30D, 148P

 



 

Την ανταρσία των ανέμων δεν την καταλαβαίνω.


Κυλά το ένα κύμα από δω, το άλλο από κει


κι εμείς στη μέση με το μελανό καράβι μας


ερχόμαστε και πάμε


παλεύοντας σκληρά με μια τεράστια καταιγίδα


κι έφτασε το νερό ως πάνω απ’ το κατάρτι,


γεμάτο είναι τρύπες μεγάλες το πανί


και καταξεσκισμένο


και τα σκοινιά χαλάρωσαν…

 

 

 

συνντημμι τν νμων στσιν·


τ μν γρ νθεν κμα κυλνδεται͵


τ δ΄ νθεν͵ μμες δ΄ ν τ μσσον


νϊ φορμμεθα σν μελαναι


χεμωνι μχθεντες μεγλωι μλα·


πρ μν γρ ντλος στοπδαν χει͵


λαφος δ πν ζδηλον δη͵


κα λκιδες μγαλαι κτ ατο·


χλαισι δ΄ γκυρραι...



(Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου)


Δεν υπάρχουν σχόλια: