"Μαζεύεις από δω και από κει..."

 

Μαζεύεις από δω και από κει,

Μαρίνε, από τους τριχωτούς κροτάφους σου

το αραιό μαλλί σου

και  την πλατιά σκεπάζεις πεδιάδα

της λαμπερής φαλάκρας σου.

Αλλά με απόφαση του ανέμου

κουνιέται και ξαναγυρίζει αυτό

κι αφήνει το κεφάλι σου γυμνό

κι εδώ κι εκεί το στεφανώνει

με τούφες μεγαλόπρεπες.

Στον Σπενδοφόρο ανάμεσα και τον Τελέσφορο

θαρρείς και στέκεται ο Ερμέτορας του Κύδα.

Πιο απλό δεν είναι να θελήσεις

να το παραδεχτείς πως είσαι γέρος,

ώστε να φαίνεσαι στο κάτω κάτω

πως είσαι ένας και μοναδικός;

Τίποτε πιο ντροπιαστικό δεν είναι από φαλακρό

που τη φαλάκρα του χτενίζει.

 

 

Raros colligis hinc et hinc capillos

et latum nitidae, Marine, calvae

campum temporibus tegis comatis;

sed moti redeunt iubente vento

reddunturque sibi caputque nudum

cirris grandibus hinc et inde cingunt:

inter Spendophorum Telesphorumque

Cydae stare putabis Hermetorem.

vis tu simplicius senem fateri,

ut tandem videaris unus esse?

calvo  turpius est nihil comato.

 

 

Martialis, 10.83

Η μετάφραση είναι δική μου.