Μόσχου: "Έρωτας γεωργός"

 

 

Στην άκρη αφού έβαλε και τόξα και λαμπάδα,

βουκέντρα πήρε ο σγουρομάλλης Έρωτας,

έριξε και στον ώμο το δισάκι του,

έβαλε στο ζυγό τον τράχηλο ταύρων καρτερικών

κι έσπειρε της θεάς Δήμητρας αυλάκια σιτοφόρα.

Και είπε ψηλά κοιτάζοντας στον Δία:

«Ρίξε νερό στη γη,

να μη σε βάλω στο άροτρο εσένα,

τον ταύρο της Ευρώπης».

 

Εις Έρωτα αροτριώντα

------------------------------

 Λαμπάδα θεὶς καὶ τόξα βοηλάτιν εἵλετο ῥάβδον

οὖλος Ἔρως, πήρην δ᾽ εἶχε κατωμαδίην,

καὶ ζεύξας ταλαεργὸν ὑπὸ ζυγὸν αὐχένα ταύρων

ἔσπειρεν Δηοῦς αὔλακα πυροφόρον·

εἶπε δ᾽ ἄνω βλέψας αὐτῷ Διί, «πλῆσον ἀρούρας

μή σε τὸν Εὐρώπης βοῦν ὑπ᾽ ἄροτρα βάλω».

Μόσχος ο Συρακούσιος,  2ος αιώνας π.Χ.

Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου