Χρηστός και Ακίνδυνος

Ο Ακίνδυνος και ο Χρηστός, τα αδέλφια,

ελεεινά όμως παιδιά,

με τις κακές συνήθειές τους

λάθος τα έχουν τα ονόματα.

Ούτε χρηστός είναι ο ένας

ούτε ακίνδυνος ο άλλος.

Μπορεί ένα γράμμα όμως

να διορθώσει και τους δυο.

Αν έχει ο Χρηστός το άλφα

από τον αδελφό του τον Ακίνδυνο,

θα γίνει κίνδυνος αυτός

κι ο αδελφός του άχρηστος.

Χρηστός, Ακίνδυνος, αυτοαδέλφεοι, οικτρά δε τέκνα,

moribus ambo malis nomina falsa gerunt:

ούθ’ ούτος χρηστός, ούθ’ ούτος ακίνδυνός εστιν.

Una potest ambos littera corrigere.

Αι κεν Χρηστός έχη παρ’ αδελφόν Ακινδύνου άλφα,

κίνδυνος hic fiet, frater άχρηστος erit

Decimus Magnus Ausonius, 41

Η μετάφραση από τα (ελληνο)λατινικά είναι δική μου.