Αλκαίος: "Βαρυχειμωνιά"

 

 

Βρέχει ο Θεός κι από τον ουρανό

κατέβηκε η βαρυχειμωνιά,

παγώσαν τα νερά.

---------------------------------------------

Δάμασε το χειμώνα ανάβοντας το τζάκι

και ρίχνοντας γλυκό κρασί και άφθονο στην κούπα

κι έπειτα κάτω απ’ το κεφάλι

βάζοντας ένα μαλακό προσκέφαλο.

Ύει μεν ο Ζευς, εκ δ’ οράνω μέγας

χείμων, πεπάγασιν δ’ υδάτων ρόαι

-------------------------------------------

κάββαλε  τον χείμων’ επί μεν τίθεις

πυρ, εν δε κίρναις οίνον αφειδέως

μέλιχρον, αύταρ αμφί κόρσα

μάλθακον αμφιβάλλων γνόφαλον.

 

(Η μεταφορά στα νέα ελληνικά είναι δική μου).