Έτσι ο λαός μπορεί να ακολουθήσει
με τον πιο σωστό τρόπο τους κυβερνήτες του,
όταν
δεν χαλαρώνει υπερβολικά
ούτε
όταν καταπιέζεται.
Γιατί
ο κορεσμός γεννά την ύβρη,
αν
πολύς πλούτος πέφτει στα χέρια ανθρώπων
που
το μυαλό τους είναι λίγο.
δῆμος δ᾽ ὧδ᾽ ἂν ἄριστα σὺν ἡγεμόνεσσιν ἕποιτο,
μήτε
λίην ἀνεθεὶς μήτε βιαζόμενος·
τίκτει
γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται
ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι.
Μεταφορά στα νέα ελληνικά: Καίτη Βασιλάκου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου