Πες μου μια ιστορία

 

 

 

Είναι παράξενο και εν μέρει ανεξήγητο πόσο θέλγεται ο άνθρωπος να ακούει ιστορίες. Πες του ιστορίες, πες του για περιπέτειες, για αγάπες, για πολέμους, για ηρωισμούς, πες του ιστορίες καθημερινών ανθρώπων, πες του για φαντάσματα, για δράκους και για μάγισσες, πες του για βασιλιάδες και για χωρικούς, για παιδιά, γέρους, γυναίκες, άντρες, για φτωχούς και για πλούσιους, για καλούς και για κακούς ανθρώπους, πες του για θαύματα, πες του ό,τι θέλεις, αρκεί να του το πεις μέσα σε μια καλοστημένη ιστορία.

 

Martialis, VIII. 35

 

Εφόσον στη ζωή όμοιοι είστε κι ίσοι,

η σύζυγος χειρίστη, χείριστος κι ο σύζυγος,

απορώ πώς μεταξύ σας δεν τα βρίσκετε.

 

Cum sitis similes paresque vita,

uxor pessima, pessimus maritus,

miror, non bene convenire vobis.

 

Martialis, VIII.35

Η μετάφραση είναι δική μου.

"Ανήμερα της Μεγάλης Γιορτής"

 

 

 

Ανήμερα της Μεγάλης Γιορτής,

χαμένος μακριά,

σε ξένο λιμάνι μονάχος

- οι αναμνήσεις να τον καίνε,

λάθη και πάντα λάθη,

αστυνομίες,

τραγωδίες,

το σπίτι ανάστατο

με τα καμώματά του

και τώρα όλα αυτά

πολύ μακριά,

τώρα πολύ μετανιωμένος,

με δάκρυα στα μάτια τώρα -

πήρε τηλέφωνο τη μάνα του.

 

«Μάνα, μην κλαις,

είμαι καλά»

και έπνιγε τα δάκρυά του,

«μάνα, είμαι καλά,

μην κλαις»

και έκλαιγε

-τόσο πολύ μετανιωμένος,

τόσο  μακριά από την πατρίδα

και μετανιωμένος-

«είμαι καλά, σου λέω, μάνα»

κι έκλαιγε.

Κατέβασε ύστερα το ακουστικό,

βγήκε στους παγωμένους δρόμους

κι έκλαιγε

- χωρίς να ξέρει,

χωρίς να ξέρει ευτυχώς,

ότι η μάνα στην πατρίδα

δεν έκλαιγε.

"Μ' αγάπησες"

 

Μ’ αγάπησες,

το ξέρω,

εσύ δεν το έμαθες ποτέ.