Να πάτε στην Καππαδοκία. Να μπείτε σε
έναν κόσμο ονείρου. Δεν θα σας περιγράψω τίποτα, όλα μπορείτε να τα μάθετε από
το διαδίκτυο. Μόνο ένα: μυρίζει πολύ Βυζάντιο εκεί, πολύ Ελληνισμός.
Κάποτε μού είχε έρθει η διάθεση να μάθω
τουρκικά. Δεν θα είναι δύσκολα,
σκέφτηκα, εδώ οι μισές μας λέξεις είναι τούρκικες.
Βρήκα έναν νεαρό φοιτητή προερχόμενο
από τους Ρωμιούς της Πόλης, πήρα βιβλία, λεξικά, τετράδια και ξεκινήσαμε.
Μελετηρή εγώ μέχρις αηδίας, αλλά το
πράγμα δεν προχωρούσε. Διότι η τουρκική γλώσσα δεν είναι ινδοευρωπαϊκή, έχει
άλλη λογική στη σύνταξη και τη γραμματική της και διότι ο νεαρός μου δάσκαλος
δεν ήταν ο κατάλληλος, δεν μου έκανε τη απαραίτητη εισαγωγή για να μπω στο
νόημα.
Τέλος πάντων, μετά από ένα διάστημα,
διέκοψα τα μαθήματα απογοητευμένη.
Τώρα που θα πήγαινα στην Καππαδοκία,
είπα να ξαναθυμηθώ κάποιες βασικές λέξεις όπως: βοήθεια! (το πρώτο και
κυριότερο), νερό, φαγητό, δρόμος, ευχαριστώ, πού; και άλλες σχετικές.
Ωραία, τις θυμήθηκα και ξεκινήσαμε για
την Καππαδοκία.
Στην διαδρομή είχαμε στο πούλμαν και
μερικούς Ελληναράδες που κορόιδευαν τους Τούρκους και γελούσαν τρανταχτά. Σιγά
σιγά όμως τα γέλια τους κόπηκαν και κατάπιαν την γλώσσα τους, όταν διασχίζαμε
την ενδοχώρα και περνούσαμε από πόλεις με ευρωπαϊκό αέρα, καθαρές, με πάρκα, με
πλατείες, με μεγάλους δρόμους, ταχτοποιημένες και όμορφες.
Δεν μπορώ να ξέρω βέβαια τι γίνεται στο
βάθος της Ανατολίας. Αλλά ως εκεί που πήγα, βρήκα μια Τουρκία πολύ
ταχτοποιημένη και οργανωμένη.
Μια και ήξερα δέκα-είκοσι λέξεις
τουρκικές, όπου πηγαίναμε και θέλαμε κάτι, το ζητούσα εγώ με μια τούρκικη λέξη.
Οι άλλοι νόμισαν πως ήξερα τουρκικά.
Καθόμασταν να φάμε, «εσύ που μιλάς τη
γλώσσα, πες του ότι θέλουμε…κλπ», μου έλεγαν. Εγώ γελούσα. «Δεν ξέρω τουρκικά.
Μερικές λέξεις ξέρω μόνο», τους έλεγα.
Ένα απόγευμα καθίσαμε για καφέ σε ένα
ακριβό ξενοδοχείο. Βρήκα στο τραπέζι μας
μια τούρκικη εφημερίδα και την ξεφύλλισα, ενώ οι άλλοι συζητούσαν περί ανέμων
και υδάτων. Βασικά μόνο τα ονόματα των πολιτικών ή άλλων διεθνώς διασήμων
μπορούσα να καταλάβω και κάτι καταλάβαινα και από τις φωτογραφίες.
-Λοιπόν, τι λέει η εφημερίδα; με ρώτησε
κάπως ειρωνικά μια φίλη.
-Όλο και κάτι κατάλαβα από τους τίτλους
και τις φωτογραφίες, είπα.
Να πάτε στην Καππαδοκία.
Να μπείτε σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει
πουθενά αλλού.



