Η Κολομπιάνα

 

 

 

Είναι τώρα τρεις μήνες που έλαβα στο ίνμποξ ένα μήνυμα στα αγγλικά από κάποια άγνωστή μου Κολομπιάνα που μου συστήθηκε ως ποιήτρια και μεταφράστρια και μου πρότεινε να μεταφράσει ποιήματά μου στα ισπανικά, τα οποία θα δημοσιεύονταν σε εξέχοντα περιοδικά στο Μεξικό, στη Χιλή, στην Αργεντινή, στην Κολομβία, στο Περού, στην Ισπανία και στη Βενεζουέλα, καθότι εκτός από ποιήτρια και μεταφράστρια ήταν και literary agent και  promoter.

 

Πήγα από περιέργεια στη σελίδα της και είδα πράγματι διάφορα ποιήματα δικά της και άλλων και μεταξύ αυτών και μερικών Ελλήνων μεταφρασμένα στα ισπανικά.

 

Οι μέρες κάπως φεύγουν

 

Οι μέρες κάπως φεύγουν,

ξοδεύονται

μέσα σε ανύποπτες, μηχανικές κινήσεις,

τρέχει, χωρίς να σε ρωτά,

το αίμα στο κορμί σου,

κάνουν τον κύκλο τους αδιάφοροι

οι δείχτες στα ρολόγια,

καθησυχαστικός γλιστρά ο καιρός

και σε κρατά σε λήθαργο.

 

Τις νύχτες όμως ,

τώρα που πια σου σώθηκαν οι προσευχές,

σβήνεις το φως

και τότε ανοίγεται μπροστά σου

μια αχανής διάσταση,

μια σκοτεινή σιωπή

και θέλει τότε, φίλε μου, πολύ κουράγιο

να φτιάξεις νέα σχέδια για τη ζωή σου,

όσο Αυτό σαλεύει ολόγυρά σου

και παγωμένο σ’ ακουμπά.

Πόσοι άνθρωποι γιορτάζουν τα Χριστούγεννα;

 

 

 

Οι παγκόσμιες στατιστικές δείχνουν ότι περίπου 2,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι, ή λίγο λιγότερο από το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού, είναι Χριστιανοί, οι οποίοι γιορτάζουν τα Χριστούγεννα ως μία από τις σημαντικότερες θρησκευτικές γιορτές . Παρόλο που τα Χριστούγεννα δεν αποτελούν μέρος των επίσημων εορτών κάθε έθνους , σχεδόν ο μισός παγκόσμιος πληθυσμός συμμετέχει σε εορτασμούς την ημερομηνία αυτή και γύρω από αυτή.

 

"Knock"

 

Το πιο μικρό διήγημα επιστημονικής φαντασίας:

Knock
---------
"Ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη καθόταν μόνος σε ένα δωμάτιο. Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα..."

(The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door ...)

Του Fredric Brown.

Το διήγημα κέρδισε το βραβείο Cordwainer Smith Rediscovery 2012.