Mississippi John Hurt: Lonesome valley

 

 

Σε αυτό το αφροαμερικανικό τραγούδι του Mississipi John Hurt (1928), η μοναχική κοιλάδα μπορεί κάλλιστα να είναι η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου που αναφέρεται στον Ψαλμό 23, Στίχος 4: «Ναι, αν και θα περπατήσω μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό». 

Η κοιλάδα κατά μία εκδοχή είναι μια κοιλάδα του ποταμού Ιορδάνη, η οποία κατέχει σημαντική θέση στην Παλαιά Διαθήκη. Μια εκδοχή του gospel είχε τον τίτλο «Ο Ιησούς Περπάτησε Εκείνη την Μοναχική Κοιλάδα». 

Ο Έλβις Πρίσλεϊ ηχογράφησε την εκδοχή του gospel, όπως και ο Άντι Γκρίφιθ. Οι Πιτ Σίγκερ και Άρλο Γκάθρι το τραγούδησαν μαζί. Υπάρχουν πολλές εναλλακτικές εκδοχές των στίχων, συμπεριλαμβανομένης μιας εκδοχής με καουμπόη και με τον τίτλο «Ο Αιδεσιμότατος Κύριος Μπλακ», η οποία ηχογραφήθηκε από τον Τζόνι Κας».

 

Πρέπει να διαβείς εκείνη την έρημη κοιλάδα,

να τη διαβείς μόνος σου,

άλλος κανείς δεν μπορεί για σένα να το κάνει.

Πρέπει μόνος σου να διαβείς εκείνη την κοιλάδα.

 

Η μάνα μου έπρεπε να διαβεί εκείνη την έρημη κοιλάδα,

έπρεπε μόνη της να τη διαβεί,

άλλος κανείς για χάρη της δεν μπορούσε να το κάνει.

Έπρεπε  μόνη της να διαβεί εκείνη την κοιλάδα.

 

Ο πατέρας μου έπρεπε να διαβεί εκείνη την έρημη κοιλάδα,

έπρεπε να το κάνει μόνος του,

άλλος κανείς δεν μπορούσε για χάρη του να το κάνει.

Έπρεπε να τη διαβεί μόνος.

 

Κι ο Ιησούς έπρεπε να διαβεί εκείνη την έρημη κοιλάδα,

ναι, έπρεπε μόνος του να τη διαβεί,

άλλος κανείς δεν μπορούσε για χάρη του να το κάνει.

Έπρεπε να διαβεί εκείνη την κοιλάδα μόνος.

 

Ω, ναι, πρέπει να διαβείς εκείνη την έρημη κοιλάδα,

να τη διαβείς μόνος σου,

άλλος κανείς δεν μπορεί για χάρη σου να το κάνει.

Πρέπει μονάχος να διαβείς εκείνη την κοιλάδα.

 

 

 

You got to walk that lonesome valley

Well, you got to walk it for yourself

Ain't nobody else can walk it for you

You got to walk that valley for yourself

 

My mother had to walk that lonesome valley

Well, she had to walk it for herself

Yes, nobody else could walk it for her

Yeah, she had to walk that valley for herself

 

Oh yes, you got to walk that lonesome valley

Well, you got to walk it for yourself

Yes, nobody else can walk it for you

You got to walk...

 

My father had to walk that lonesome valley

He had to walk it for his self

Yes, nobody else can walk it for him

He had to walk...

 

Oh, Jesus had to walk that lonesome valley

He had to walk it for his self

Yes, nobody else could walk it for him

He had to walk that valley for his self

 

Oh yeah, you got to walk that lonesome valley

Well, you got to walk it for yourself

Yes, nobody else can walk it for you

You got to walk that valley for yourself.

 Ακούστε το τραγούδι:

https://www.youtube.com/watch?v=WSnHMWPd5ZM&list=RDWSnHMWPd5ZM&start_radio=1

(Δική μου η μετάφραση).

Άνδρες κακοποιημένοι από τις συντρόφους τους

 

 

 

           Ο Άλεξ Σκιλ και η κακοποιητική σύντροφός του

 

Να το διευκρινίσω εξ αρχής, ώστε να μην έχουμε παρανοήσεις παρακάτω:

 

Η κακοποίηση γυναικών από τους συντρόφους τους είναι κάτι που συμβαίνει. Είναι κάτι που πάντα συνέβαινε. Αν στο παρελθόν οι γυναίκες δεν μπορούσαν να ξεφύγουν από αυτή τη μοίρα, σήμερα μπορούν. Όχι όλες, υπάρχουν στη μέση τα παιδιά, τα οικονομικά προβλήματα, η κλειστή και καθυστερημένη κοινωνία, η ψευδαίσθηση ότι ο σύντροφος θα διορθωθεί και άλλα πολλά. Όμως σήμερα τουλάχιστον το φαινόμενο αυτό της κακοποίησης γυναικών από τους συντρόφους τους στηλιτεύεται δημόσια και η Πολιτεία και η κοινωνία όσο μπορούν προστατεύουν την κακοποιημένη γυναίκα. Η γυναικοκτονία, όρος που στις μέρες μας έχει καθιερωθεί, αναγνωρίζεται ως φόνος γυναίκας από τον σύντροφό της ή από άλλα αρσενικά που έχουν την αίσθηση της απόλυτης κυριαρχίας πάνω της.

 

Ας προχωρήσουμε τώρα λίγο παρακάτω.

 

Κακοποίηση ανδρών από τις συντρόφους τους.

Αλκαίος: "Βαρυχειμωνιά"

 

 

Βρέχει ο Θεός κι από τον ουρανό

κατέβηκε η βαρυχειμωνιά,

παγώσαν τα νερά.

---------------------------------------------

Δάμασε το χειμώνα ανάβοντας το τζάκι

και ρίχνοντας γλυκό κρασί και άφθονο στην κούπα

κι έπειτα κάτω απ’ το κεφάλι

βάζοντας ένα μαλακό προσκέφαλο.

Ύει μεν ο Ζευς, εκ δ’ οράνω μέγας

χείμων, πεπάγασιν δ’ υδάτων ρόαι

-------------------------------------------

κάββαλε  τον χείμων’ επί μεν τίθεις

πυρ, εν δε κίρναις οίνον αφειδέως

μέλιχρον, αύταρ αμφί κόρσα

μάλθακον αμφιβάλλων γνόφαλον.

 

(Η μεταφορά στα νέα ελληνικά είναι δική μου).

 

Νεκρή γλώσσα με ζωντανές λέξεις;

 

 

δύστηνος έγκειμαι πόθωι

άψυχος, χαλεπήισι θεών οδύνηισι, έκητι

πεπαρμένος δι’ οστέων.

Δύστυχος κείτομαι,

χωρίς ψυχή από τον πόθο,

από πόνους σκληρούς

τρυπημένος ως το κόκαλο,

αφού το θέλουν οι θεοί.

Αρχίλοχος

Δεν αλλάζει ο καημός του έρωτα κι ας περνούν οι αιώνες. Δεν αλλάζει όμως ούτε και η γλώσσα. Τουλάχιστον αντιστέκεται όσο μπορεί.

Από τον 7ο αι. προ Χριστού μέχρι σήμερα οι λέξεις πόθος, άψυχος, χαλεπός, θεός, οδύνη, διά, οστό παραμένουν οι ίδιες.

έκητι: από εδώ το εκών, εκούσιος.

έγκειμαι: κείμαι.

πεπαρμένος: μετοχή παρακειμένου του ρ. πείρω. Από εδώ: περόνη, πόρπη, πόρος, πείρα. Δια-περνώ (περάω, ρίζα περ-, ίδια με αυτήν του πείρω).

 Με άλλα λόγια, καμιά λέξη σ’ αυτό το ποίημα του Αρχίλοχου, με εξαίρεση τη λέξη "δύστηνος", δεν έχει χαθεί στη λησμονιά του χρόνου.

(Η μεταφορά του ποιήματος στα νέα ελληνικά είναι δική μου).