"εθέλουσι μόρους τ' έχειν"

 

«γενόμενοι ζώειν ἐθέλουσι μόρους τ’ ἔχειν,

καὶ παῖδας καταλείπουσι μόρους γενέσθαι.»

Σε πολύ ελεύθερη μετάφραση μια και ο Ηράκλειτος αποκαλείται σκοτεινός. Και είναι πράγματι:

Γεννήθηκαν και ζουν. Και θέλουν να αποχτήσουν μελλοθάνατους. Πεθαίνουν κι αφήνουν πίσω τους παιδιά που θα πεθάνουν κι αυτά κάποια στιγμή.

Κανείς δεν σκέφτεται, όταν αποχτά παιδιά, ότι θα πεθάνουν κάποτε. Χαρές και γέλια για τη νέα ζωή που ήρθε στον κόσμο.

Και που θα γίνει τροφή στον θάνατο.