"Δεν μετανιώνω για τίποτα"

 

 

Όχι, για τίποτα, για τίποτα,

δεν μετανιώνω για τίποτα

ούτε για ό,τι έζησα καλό

ούτε για ό,τι έζησα κακό,

τα πάντα μού είναι αδιάφορα

και όχι,

δεν μετανιώνω για τίποτα.

 

Πληρωμένα είναι όλα,

σαρωμένα, ξεχασμένα,

αδιάφορο το παρελθόν μου,

περιττές οι αναμνήσεις μου,

έκαψα στη φωτιά

τις λύπες μου και τις χαρές μου,

στα σκουπίδια οι έρωτες

και τα χτυποκάρδια τους,

σαρώθηκαν για πάντα,

επιστρέφω ξανά στο μηδέν.

 

Γιατί η ζωή μου,

γιατί η χαρά μου

αρχίζουν από σήμερα.

 

Με σένα.

 

-------------------------------------------------------------

Μετάφραση από τα γαλλικά: Καίτη Βασιλάκου.

---------------------------------------------------------------------

 

 

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayé les amours

Avec leurs trémolos

Balayé pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie

Car mes joies

Aujourd'hui

Ça commence avec toi.

https://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88