Αχ, καυτό κορίτσι της Μάλαγας (Malagueña Salerosa)

 

 

Τι ωραία μάτια που έχεις

κάτω απ’ τα δυο σου φρύδια,

τι ωραία μάτια που έχεις!

 

Θέλουνε να με κοιτάξουν,

μα εσύ δεν τα αφήνεις,

μα εσύ δεν τα αφήνεις

ούτε καν να πεταρίσουν!

 

Αχ, καυτό κορίτσι της Μάλαγας,

πώς θα’ θελα να φιλήσω τα χείλια σου,

πόσο θα το ήθελα,

καυτό κορίτσι της Μάλαγας,

και να σου πω, ομορφιά μου,

πόσο είσαι ωραία, πόσο μαγευτική

σαν το αθώο τριαντάφυλλο.

 

Κι αν με περιφρονείς

που είμαι φτωχός,

εγώ σου δίνω δίκιο…

Δεν σου προσφέρω πλούτη,

την καρδιά μου σου προσφέρω,

αυτήν αντί για πλούτη

σου προσφέρω.

 

Αχ, καυτό κορίτσι της Μάλαγας!

Τραγουδούν οι Chingon. Μια εξαιρετική εκτέλεση.

Οι Chingon είναι ένα συγκρότημα από το Όστιν του Τέξας . Ο ήχος τους επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τη μεξικάνικη ροκ , τη μαριάτσι , τη ραντσέρα και τη τεξανική ροκ εν ρολ μουσική.

Μετάφραση από τα ισπανικά: Καίτη Βασιλάκου

 

 https://www.youtube.com/watch?v=YFAi7wMVN94

 

"Malagueña Salerosa"

 

Qué bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Qué bonitos ojos tienes

 

Ellos me quieren mirar

Pero si tu no los dejas

Pero si tu no los dejas

Ni siquiera parpadear

 

Malagueña salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña salerosa

Y decirte niña hermosa

Que eres linda y hechicera

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa

 

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razón

Yo te concedo razón

Si por pobre me desprecias

 

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazón

Te ofrezco mi corazón

A cambio de mi pobreza

 

Malagueña salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña salerosa

Y decirte niña hermosa

 

Que eres linda y hechicera

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa

Y decirte niña hermosa.