Δαλιδά: "Je suis malade" (Είμαι άρρωστη)

 

 

Δεν ονειρεύομαι πια, δεν καπνίζω πια

Δεν έχω καν παρελθόν πια

Είμαι βρώμικη χωρίς εσένα

Είμαι άσχημη χωρίς εσένα

Είμαι σαν ορφανή μέσα σε κοιτώνα

 

Δεν έχω πια θέληση να ζήσω

Η ζωή μου σταματά όταν φεύγεις

Δεν έχω πια ζωή κι ακόμα και το κρεβάτι μου

μεταμορφώνεται σε αποβάθρα αναχώρησης

όταν εσύ φεύγεις

 

Είμαι άρρωστη

Εντελώς άρρωστη

Όπως όταν η μητέρα μου έβγαινε τα βράδια

και μ' άφηνε μόνη με την απόγνωσή μου

 

Είμαι άρρωστη, τελείως άρρωστη

Φτάνεις, κανείς ποτέ δεν ξέρει πότε

Ξαναφεύγεις, κανείς ποτέ δεν ξέρει για πού

Και σε λίγο θα πάνε τώρα δύο χρόνια

που αδιαφορείς

 

Όπως σ' ένα βράχο

Όπως σε μια αμαρτία

Έχω γαντζωθεί πάνω σου

Έχω κουραστεί, έχω εξαντληθεί

να παριστάνω την ευτυχισμένη, όταν εκείνοι είναι εδώ

 

Πίνω κάθε νύχτα

Μα όλα τα ουίσκι

για μένα έχουν την ίδια γεύση

Και όλα τα πλοία φέρουν τη σημαία σου

Δεν ξέρω πια πού να πάω, βρίσκεσαι παντού

 

Είμαι άρρωστη

Εντελώς άρρωστη

Χύνω το αίμα μου μέσα στο σώμα σου

Και είμαι σαν νεκρό πουλί όταν εσύ κοιμάσαι

 

Είμαι άρρωστη

Τελείως άρρωστη

Μου έχεις στερήσει όλα μου τα τραγούδια

Με έχεις αδειάσει απ' όλα μου τα λόγια

Κι όμως εγώ, εγώ είχα ταλέντο πριν το άγγιγμά σου

 

Αυτή η αγάπη με σκοτώνει

Αν αυτό συνεχιστεί, θα πεθάνω μόνη με τον εαυτό μου

Δίπλα στο ραδιόφωνό μου, σαν ένα ανόητο παιδί

Ακούγοντας την ίδια μου τη φωνή να τραγουδά

 

Είμαι άρρωστη

Εντελώς άρρωστη

Όπως όταν η μητέρα μου έβγαινε τα βράδια

και μ' άφηνε μόνη με την απόγνωσή μου

 

Είμαι άρρωστη

Αυτό είναι - είμαι άρρωστη

Μου έχεις στερήσει όλα μου τα τραγούδια

Με έχεις αδειάσει απ' όλα μου τα λόγια

Κι έχω μια καρδιά εντελώς άρρωστη

Περικυκλωμένη από οδοφράγματα

Μ' ακούς; Είμαι άρρωστη.

 

 

Στίχοι : Serge Lama

Μουσική: Alice Dona

Τραγούδι: Δαλιδά

 

 

Τη μετάφραση των στίχων την πήρα από εδώ:

https://lyricstranslate.com/el/je-suis-malade-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CF%81%CF%81%CF%89%CF%83%CF%84%CE%B7.html

 

 

Εδώ το τραγούδι:

https://www.youtube.com/watch?v=Gk2LdAmwkt4