Πού πωλούνται τα βιβλία σας;

Ο Μαρτιάλης, όπως όλοι οι ποιητές και όλοι οι συγγραφείς, επιθυμεί να πλησιάσει το κοινό του, να αποχτήσει αναγνώστες. Σε μια εποχή που δεν υπήρχαν τα ΜΜΕ, διαφημίζει το έργο του με ένα ποίημα.

Τα βιβλία μου, λέει, είναι μικρά, μπορεί κανείς να τα έχει μαζί του, όπου κι αν πάει. Δεν είναι εκείνοι οι μακροσκελείς, δύσχρηστοι κύλινδροι που αναγκαστικά φυλάγονται σε κούτες και σε ράφια.

Πού θα τα βρει κανείς να τα αγοράσει; Μέσα στην πολύβουη, μεγάλη Ρώμη μπορεί να τριγυρίζει για ώρες ρωτώντας μάταια εδώ κι εκεί.

Λοιπόν, για να μη χάνετε την ώρα σας, τα βιβλία μου θα τα βρείτε στο μαγαζί του Σεκούντου που είναι απελεύθερος του διανοούμενου Λουκένσιου. Το μαγαζί του βρίσκεται πολύ κοντά, ένα βήμα πιο πέρα από τον Βωμό της Ειρήνης του Βεσπασιανού, στην Αγορά της Παλλάδας Μινέρβας.

Εσύ που τα βιβλία μου

παντού μαζί σου θέλεις να έχεις

και να’ ναι σύντροφοί σου

στα μακρινά ταξίδια σου,

αγόρασε αυτά

που η περγαμηνή τους

είναι δεμένη με μικρά καλύμματα.

Στις κούτες βάλε τα μεγάλα,

τα δικά μου στο ένα χέρι τα κρατάς.

Όμως, για να μην αγνοείς πού με πουλάνε

και τριγυρνάς σ’ όλη την πόλη μπερδεμένος,

με μένα οδηγό θα είσαι σίγουρος:

Ζήτησε τον Σεκούντο,

τον απελεύθερο του δάσκαλου Λουκένσιου,

δίπλα από της Ειρήνης το Βωμό

στο φόρο της Παλλάδας.

Qui tecum cupis esse meos ubicumque libellos

et comites longae quaeris  habere viae,

hos eme, quos artat brevibus membrana tabellis:

scrinia da magnis, me manus una capit.

Ne tamen ignores ubi sim venalis, et erres

urbe vagus tota, me duce certus eris:

libertum docti Lucensis quaere Secundum

limina post Pacis Palladiaeque forum.

Η μετάφραση στα ελληνικά δική μου.