"What a wonderful world"

What a wonderful world

Τι όμορφος που είναι αυτός ο κόσμος,

όταν παρατηρείς από ψηλά

λιβάδια ανθισμένα,

δάση πυκνά, ποτάμια βουερά

κι απέραντες γαλάζιες θάλασσες,

όταν δεν φτάνει ως τα αυτιά σου

ο ήχος των βομβών

που καταστρέφουν πολιτείες,

κραυγές ανθρώπων που ψυχορραγούν

διαμελισμένοι,

λυπητερά τραγούδια από παιδιά

που τριγυρνούν στους δρόμους ολομόναχα,

θρήνοι μπροστά σε φέρετρα,

Give peace a chance

αλλ’ όμως,

δώσε επιτέλους μια ευκαιρία στην ειρήνη

για όλους τους κακότυχους

που βρέθηκαν στης συμφοράς το κέντρο,

που τριγυρνούν αλλοπαρμένοι

μες τα ερείπια των σπιτιών τους

ψάχνοντας τους αγαπημένους τους,

δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη,

μήπως κι ο κόσμος τούτος ο απάνθρωπος

γλυκάνει έστω μια στιγμή,

μήπως και γίνει όμορφος,

όπως  τον τραγουδάνε τα τραγούδια μας,

Imagine

γιατί, φαντάσου,

φαντάσου αλήθεια

όλοι εμείς σε κύκλο καθισμένοι

και με κεράκια αναμμένα

να τραγουδάμε ευγενικά,

αισθαντικά τραγούδια συναδέλφωσης,

άκακα αρνιά βελάζοντα

ευτυχισμένα μέσα στο μαντρί,

ενώ τα εκρηκτικά θα μας διαμελίζουν,

όμως αυτό εμάς δε μας φοβίζει,

γενναία, ατρόμητα αρνιά

που τραγουδάμε υμνώντας

το χασάπη μας,

γιατί έχει κατά βάθος καλωσύνη,

ω, αγαθέ χασάπη, κοίτα

με πόσο θάρρος έχουμε σταθεί μπροστά σου,

έλα λοιπόν και σφάξε μας,

εμείς θα σε αγαπάμε έτσι κι αλλιώς,

Always look on the bright side on life

πάντα εμείς θα βλέπουμε

τη φωτεινή πλευρά ετούτης της ζωής,

αγάπη,

ελπίδα,

αισιοδοξία,

με τους αφρούς και τα αίματα στο στόμα

ακόμα εμείς θα τραγουδάμε

τι όμορφος που είναι αυτός ο κόσμος

με τα πολύχρωμα λουλούδια του,

τις μελισσούλες του,

και τα καράβια που διασχίζουν ήρεμα

τα γαλανά πελάγη.