Τζόνι Κας: "The Cocaine Blues"

 

Σε ελεύθερη μετάφραση.

(Επειδή τραγουδιέται απνευστί, σκόπιμα παρέλειψα 

πολλά σημεία στίξης.)

 

 

Ένα πρωί νωρίς που βόλταρα

πήρα μια δόση κοκαΐνη

και σκότωσα την κυρά μου

πήγα κατ’ ευθείαν σπίτι και το’ ριξα στον ύπνο

έβαλα κάτω απ’ το κεφάλι μου

το αγαπημένο μου 44άρι

 

το άλλο πρωί σηκώθηκα και άρπαξα το όπλο

πήρα μια δόση κοκαΐνη και το’ βαλα στα πόδια

ωραία έτρεχα μα έτρεχα πολύ αργά

με πρόφτασαν στο Χουαρές στο Μεξικό

την ώρα που έπαιρνα τα χάπια μου στο μπαρ

μπήκε μέσα ο σερίφης από το Τζέρικο Χιλ

είπε « Γουίλι Λι, δεν σε λένε Τζακ Μπράουν

είσαι ο βρομιάρης που σκότωσε τη γυναίκα του»

είπα «ναι, ναι, με λένε Γουίλι Λι

αν έχεις ένταλμα, διάβασέ το μου

την πυροβόλησα γιατί μ' έκανε να πονέσω

νόμιζα ότι ήμουν ο μπαμπάκας της

αλλά αυτή είχε άλλους πέντε»

 

όταν μ’ έπιασαν ήμουν ντυμένος στα μαύρα

μ’ έβαλαν σε ένα τρένο και με πήγαν πίσω

φίλους δεν είχα για να δώσω εγγύηση

κοπάνισαν το ξερό κουφάρι μου

σ’ εκείνη εκεί τη φυλακή

το άλλο πρωί γύρω στις εννιάμισι

έκοψα  το σερίφη που ερχόταν

α! και έβηξε καθώς καθάρισε το λαιμό του

είπε «έλα βρομιάρη στο δικαστήριο»

 

μέσα στην αίθουσα άρχισε η δίκη μου

με δώδεκα έντιμους ανθρώπους

που ανέλαβαν την υπόθεσή μου

λίγο πριν ξεκινήσουν οι ένορκοι

είδα τον κοντοστούπη δικαστή

να κοιτάζει γύρω του

 

σε κάπου πέντε λεπτά μπήκε μέσα ο άντρας

κρατώντας την ετυμηγορία στο δεξί του χέρι

η ετυμηγορία διαβάστηκε

φόνος πρώτου βαθμού

ούρλιαξα «θεούλη μου, θεούλη μου, έλεος!»

ο δικαστής χαμογέλασε καθώς έπιασε το στιλό του

ενενήντα εννιά χρόνια στη φυλακή Folsom

ενενήντα εννιά χρόνια κάτω από το χώμα

 

δεν μπορώ να ξεχάσω τη μέρα

που σκότωσα εκείνη τη σκύλα.

 

Εμπρός, ελάτε, ακούστε με

αφήστε το ουίσκι, κάντε πέρα την κοκαΐνη!

 

 

Early one mornin' while makin' the rounds

I took a shot of cocaine and I shot my woman down

Went right home and I went to bed

I stuck that lovin' 44 beneath my head

Got up next mornin' and I grabbed that gun

Took a shot of cocaine and away I run

Made a good run but I ran too slow

They overtook me down in Juarez, Mexico

Late in the hot joints takin' the pills

In walked the sheriff from Jericho Hill

He said, "Willy Lee, your name is not Jack Brown

You're the dirty heck that shot your woman down"

Said, "Yes, oh yes my name is Willy Lee

If you've got the warrant just a-read it to me

Shot her down because she made me sore

I thought I was her daddy but she had five more"

When I was arrested I was dressed in black

They put me on a train and they took me back

Had no friends for to go my bail

They slapped my dried up carcass in that county jail

Early  next mornin' 'bout a half past nine

I spied the sheriff coming down the line

Ah, and he coughed as he cleared his throat

He said, "Come on, you dirty heck, into that district court"

Into the courtroom my trial began

Where I was handled by twelve honest men

Just before the jury started out

I saw the little judge commence to look about

In about five minutes in walked the man

Holding the verdict in his right hand

The verdict read in the first degree

I hollered, "Lawdy Lawdy, have a mercy on me"

The judge he smiled as he picked up his pen

ninety nine years in the Folsom pen

ninety nine years underneath that ground

I can't forget the day I shot that bad bitch down

Come on you've gotta listen unto me

Lay off that whiskey and let that cocaine be.

 

Εδώ τραγουδά ο Χοακίν Φίνιξ  

(από την ταινία: "Walk the Line"):

https://www.youtube.com/watch?v=_VkgWI0irR0