R.E.M: "Everybody hurts", σε ελεύθερη μετάφραση

 

 

 

Όταν δεν λέει να τελειώσει η μέρα

και είσαι τις νύχτες ολομόναχος

και όταν είσαι σίγουρος

πως αρκετά

άντεξες σε τούτη τη ζωή,

 

σταμάτα,

μην αφεθείς

και φύγεις,

 

γιατί όλοι μας κάποια στιγμή κλαίμε,

όλοι μας κάποια στιγμή πληγώνουμε.

 

Κάποια στιγμή όλα είναι λάθος στη ζωή μας

και τώρα ήρθε και για σένα ο καιρός

για τούτη τη δοκιμασία.

 

Όταν οι μέρες και οι νύχτες σου

είναι άδειες,

περίμενε.

Αν νιώσεις ότι θες να φύγεις,

περίμενε,

αν νομίζεις ότι άντεξες πολλά

απ’ τη ζωή αυτή,

σταμάτα,

μην το κάνεις,

 

γιατί όλοι μας κάποια στιγμή πληγώνουμε,

μην παραιτηθείς,

όχι,

μην παραιτηθείς.

 

Αν νιώθεις σαν να είσαι μόνος στον κόσμο,

δεν είσαι, 

όχι.

 

Κι αν είναι μακρόσυρτες οι μέρες και οι νύχτες σου,

και αν νομίζεις ότι άντεξες πολλά

σε τούτη τη ζωή,

και νόημα δεν έχει

να μείνεις κι άλλο και να περιμένεις…

 

όλοι μας κάποια στιγμή πληγώνουμε,

όλοι μας κλαίμε κι όλοι μας πληγώνουμε

κάποια στιγμή.

 

Γι’ αυτό,

 

περίμενε,

περίμενε,

περίμενε,

περίμενε,

περίμενε,

περίμενε.

 

Όλοι πληγώνουμε,

όλοι κλαίμε,

δεν είσαι ο μόνος.

 

Περίμενε.

https://www.youtube.com/watch?v=5rOiW_xY-kc