Έλα... (Viens, viens)

 

 

Έλα, έλα,

αυτό μόνο προσεύχομαι…

 

Έλα, όχι για μένα, μπαμπά μου,

έλα για τη μαμά

που πεθαίνει για σένα,

έλα,

να αρχίσουν όλα από την αρχή,

γιατί χωρίς εσένα η ζωή

είναι μια  ατέλειωτη, μια μακριά σιωπή.

 

Ναι, είναι όμορφο εκείνο το κορίτσι

που για χάρη της μας ξέχασες

και όχι, δεν θέλω να σε κρίνω,

θέλω μόνο να σε φέρω πίσω,

όμως η αγάπη σου για εκείνο το κορίτσι

σε έχει αιχμαλωτίσει.

 

Μα πες μου,

άξιζε να θυσιάσεις

την αγάπη της γυναίκας σου,

εκείνης που μοιράστηκε το μέλλον της μαζί σου

πάντα κρατώντας σου το χέρι;

Άξιζε;

Πες μου…

 

Έλα,

η μαμά έβαψε πάλι την κρεβατοκάμαρα,

όπως τότε που εκεί

κοιμόσασταν μαζί.

 

Έλα,

αυτό μόνο προσεύχομαι…

 

Ξέρεις ότι ο Ζαν πάει τώρα σχολείο;

Έχει κιόλας μάθει την αλφαβήτα

και είναι τόσο αστείος,

όταν κάνει πως καπνίζει…

Είναι ολόιδιος εσύ, μπαμπά μου.

 

Έλα,

μόνο αυτό προσεύχομαι…

 

Χαμογελάς, μπαμπά μου;

Θα δεις τη μαμά,

είναι πιο όμορφη από πριν,

είναι πιο όμορφη, πιο όμορφη,

θα δεις…

 

Μην πεις τίποτα, μπαμπά μου,

φίλησέ με, μπαμπά μου,

είσαι όμορφος, μπαμπά μου.

 

Έλα, έλα…

 

 Τραγουδά η Μαρί Λαφορέ:

https://www.youtube.com/watch?v=c2p_65cC8GI

Μετάφραση (ελεύθερη) από τα γαλλικά: Καίτη Βασιλάκου

 

 

Viens, viens

 

Viens, viens, c'est une prière.

 

viens, viens, pas pour moi, mon père,

viens, viens, reviens pour ma mère.

Viens, viens, elle meurt de toi,

viens, viens, que tout recommence,

viens, viens, sans toi l'existence

viens, viens, n'est qu'un long silence

viens, viens, qui n'en finit pas.

 

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille

que pour elle tu en oublies ta famille,

je ne suis pas venue te juger

mais pour te ramener.

Il parait que son amour tient ton âme,

crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme

qui a su partager ton destin

sans te lâcher la main?

 

Viens, viens, maman en Septembre

viens, viens, a repeint la chambre

viens, viens, comme avant ensemble

viens, viens, vous y dormirez.

 

Viens, viens, c'est une prière.

 

Viens, viens, pas pour moi, mon père,

viens, viens, reviens pour ma mère,

viens, viens, elle meurt de toi.

 

Sais-tu que Jean est rentré à l'école?

Il sait déjà l'alphabet, il est drôle,

quand il fait semblant de fumer,

c'est vraiment ton portrait.

 

Viens, viens, c'est une prière.

 

Viens, viens, tu souris, mon père,

viens, viens, tu verras ma mère,

viens, viens, est plus belle qu'avant,

qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant…

 

Viens, viens, ne dis rien, mon père,

viens, viens, embrasse moi, mon père,

viens, viens, tu es beau, mon père…

 

Viens, viens.