Όταν καπνίζει ο λουλάς, εσύ δεν πρέπει να μιλάς

 

 

Κατά την περιοδεία του Νέρωνα στην Ελλάδα, ο Βεσπασιανός ήταν ανάμεσα στους ακολούθους του και, όταν ο αυτοκράτορας τραγουδούσε, αυτός ή έφευγε πολύ συχνά από την αίθουσα ή τον έπαιρνε ο ύπνος αν και παρών, πράγμα βαθύτατα προσβλητικό.

 

Γι’ αυτό, όχι μόνο τού απαγορεύτηκε κάθε συναναστροφή με τον αυτοκράτορα αλλά και η συμμετοχή στις δημόσιες εκδηλώσεις του. Αποτραβήχτηκε λοιπόν σε μια μικρή, απομονωμένη πόλη και, ενώ κρυβόταν και έτρεμε για το τέλος του, του δόθηκε τελικά μια επαρχία και στρατός.

 

(Τρία χρόνια αργότερα ο Βεσπασιανός έγινε αυτοκράτορας).

 

 

Peregrinatione Achaica inter comites Neronis cum cantante eo aut discederet saepius aut praesens abdormisceret, gravissimam contraxit offensam, prohibitusque non contubernio modo sed etiam publica salutatione seccessit in parvam ac deviam civitatem, quoad latenti etiamque extrema metuenti provincia cum exercitu oblata est.

 

(Σουητώνιου «Οι Βίοι των Καισάρων»,  Ο αποθεωμένος Βεσπασιανός, VIII 4 ).

 

Μετάφραση από τα λατινικά: Καίτη Βασιλάκου.